Affichage des articles dont le libellé est vocabulaire (points particuliers). Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est vocabulaire (points particuliers). Afficher tous les articles

mardi 22 décembre 2020

Namen en illustraties van sprookjesfiguren; noms et illustrations de personnages de contes de fées / woordenschat; vocabulaire / Nederlands; néerlandais

  • Thème : contes de fées / Thema : sprookjes
  • Vocabulaire néerlandais / Nederlandse woordenschat
  • Vocabulaire multilingue / Meertalige woordenschat, multilinguale woordenschat
  • Vocabulaire illustré : personnages célèbres de contes de fées / Geïllustreerde woordenschat : bekende sprookjesfiguren

---------------

 Namen en illustraties van bekende sprookjesfiguren 
Noms et illustrations de personnages célèbres de contes de fées
 
📖
 Assepoester 
Tekening : Assepoester, Anton Pieck
 
Frans; français : Cendrillon
Engels; English : Cinderella
Duits; Deutsch : Aschenputtel
Italiaans; italiano : Cenerentola
 
📖
 Hans en Grietje 
Tekening : Hans en Grietje, Anton Pieck
 
Frans; français : Hansel et Gretel / [parfois] Jeannot et Margot
Engels; English : Hansel and Gretel
Duits; Deutsch : Hänsel und Gretel
Italiaans; italiano : Hansel e Gretel
 
📖
 Pinokkio 

Pinokkio met de paarsblauwe fee / Tekening : Attilio Mussino

Frans; français : Pinocchio
Engels; English : Pinocchio
Duits; Deutsch : Pinocchio
Italiaans; italiano : Pinocchio

📖
 De Gelaarsde Kat 
Tekening : De Gelaarsde Kat, Rie Cramer
 
Frans; français : Le Chat botté / Le Maître chat
Engels; English : Puss in Boots
Duits; Deutsch : Der gestiefelte Kater
Italiaans; italiano : Il gatto con gli stivali
 
📖
 Raponsje 
Knipwerk : Raponsje, Marius de Schaar
 
Frans; français : Raiponce
Engels; English : Rapunzel
Duits; Deutsch : Rapunzel
Italiaans; italiano : Raperonzolo
 
📖
 Doornroosje 
Tekening : Doornroosje, Anton Pieck
 
Frans; français : La Belle au bois dormant
Engels; English : Sleeping Beauty
Duits; Deutsch : Dornröschen
Italiaans; italiano : La bella addormentata nel bosco

📖
 Sprookjesprins 
 De prins op het witte paard 
Tekening : Assepoester en de prins, Karel Willemen
 
Frans; français : le Prince Charmant
Engels; English : Prins Charming
Duits; Deutsch : der Märchenprinz / der Prinz auf dem weißem Pferd
Italiaans; italiano : il principe azzurro
 
📖
 Sneeuwwitje en de zeven dwergen 
Tekening : Sneeuwwitje en de zeven dwergen, Anton Pieck
 
Frans; français : Blanche-Neige et les sept nains
Engels; English : Snow White and the Seven Dwarfs
Duits; Deutsch : Schneewittchen und die sieben Zwerge
Italiaans; italiano : Biancaneve e i sette nani
 
📖
 Roodkapje 
Tekening : Roodkapje, Anton Pieck
 
Frans; français : Le Petit Chaperon rouge
Engels; English : Little Red Riding Hood
Duits; Deutsch : Rotkäppchen
Italiaans; italiano : Cappuccetto rosso
 
📖
 De boze wolf 
Tekening : de boze wolf, Anton Pieck
 
Frans; français : le grand méchant loup
Engels; English : the big bad wolf
Duits; Deutsch : der böse Wolf
Italiaans; italiano : il grosso lupo cattivo / il grande lupo cattivo
 
📖
 De drie biggetjes 
Illustratie voor het sprookje 'De wolf en de drie biggetjes'. 
Gouache op papier van Guillaume Le Baube
 
Frans; français : Les Trois Petits Cochons
Engels; English : The Three Little Pigs
Duits; Deutsch : Die drei (kleinen) Schweinchen
Italiaans; italiano : I tre porcellini
 
📖
 Klaas Vaak 
 Het Zandmannetje 
Tekening : Klaas Vaak, Pascal Schouten
 
Frans; français : le marchand de sable
Engels; English : the Sandman
Duits; Deutsch : der Sandmann
Italiaans; italiano : l'omino del sonno / l'omino dei sogni / l'omino della sabbia / 
il mago sabbiolino

📖
 De goede fee 
 
Tekening : de goede fee en Assepoester, Rie Cramer
 
Frans; français : la bonne fée / la fée marraine
Engels; English : the fairy godmother
Duits; Deutsch : die gute Fee / die Märchenfee
Italiaans; italiano : la fata madrina
 
📖
 De boze heks 
Tekening : Annemarie van Haeringen, uit het boek 'De boze heks is 
weer bezig', Hanna Kraan
 
Frans; français : la méchante sorcière
Engels; English : the wicked witch
Duits; Deutsch : die böse Hexe
Italiaans; italiano : la strega cattiva / la strega malvagia

📖
 Klein Duimpje 
Tekening : Klein Duimpje, Rie Cramer
 
Frans; français : Le Petit Poucet
Engels; English : Tom Thumb
Duits; Deutsch : Der kleine Däumling
Italiaans; italiano : Pollicino
 ---------------
Doctissimo : Namen en illustraties van sprookjesfiguren / jpeg-formaat
Pinterest : Noms et illustrations de personnages de contes de fées / format JPEG
Diaspora / Pluspora : Namen en illustraties van sprookjesfiguren / jpeg-formaat
Document : Namen en illustraties van sprookjesfiguren / format PDF
Publié par à Aucun commentaire:
Libellés : , , ,

lundi 1 juillet 2019

SNOEP : lekkernijen en zoetigheden (3) / geïllustreerde woordenschat in context; vocabulaire contextualisé et illustré / leesactiviteit; activité de lecture / Nederlands; néerlandais

  • Thème : bonbons, friandises, douceurs / Thema : snoepjes, lekkernijen, zoetigheden
  • Vocabulaire néerlandais / nederlandse woordenschat
  • Vocabulaire illustré en contexte / Geïllustreerde woordenschat in context
  • Activité de lecture / Leesactiviteit
---------------
 Leesactiviteit : DE SNOEP 
 Activité de lecture : LES BONBONS 
Klik op de afbeelding om die te vergroten!
Klik rechts op de afbeelding om die in een nieuw venster open te doen!
Cliquez sur l'illustration pour l'agrandir!
Cliquez droit sur l'illustration pour l'ouvrir dans une nouvelle fenêtre!

WOORDENSCHAT  /  VOCABULAIRE 

de snoep : les bonbons
het snoepje : le bonbon
de ulevel : l'ulevel [bonbon carré au sucre]
vierkant : carré
de suiker : le sucre
het plaatje : la plaquette
kleurig : coloré
het papiertje : le morceau de papier
het (Haagse) hopje : le caramel dur au café
het flikje : la pastille au chocolat, la pastille de chocolat
rond : rond
het chocolaatje : le chocolat, la bouchée de chocolat
het suikerboontje (< de suikerboon) : la dragée
de boterbrok : le boterbrok [le petit carré de gâteau au beurre]
het zuurtje : le bonbon acidulé
opzuigen : sucer
de gekonfijte vruchten = de confituren : les fruits confits
zwart : noir
het/de drop : la réglisse
het dropje : le bonbon à la réglisse, la pastille à la réglisse, le cachou
het pepermuntje = de pepermuntpastille : la pastille à la menthe
het rolletje pepermunt : le rouleau de bonbons à la menthe, le rouleau de pastilles à la menthe
de suikeramandel : l'amande pralinée, l'amande (grillée) au sucre
---------------
Doctissimo : document 'SNOEP : lekkernijen en zoetigheden (3)' / format JPEG
Pinterest : document 'SNOEP : lekkernijen en zoetigheden (3)' / jpeg-formaat
Document 'SNOEP : lekkernijen en zoetigheden (3)' / pdf-fomaat
Publié par à Aucun commentaire:
Libellés : , , ,

jeudi 27 juin 2019

SNOEP : lekkernijen en zoetigheden (2) / geïllustreerde woordenschat in context; vocabulaire contextualisé et illustré / leesactiviteit; activité de lecture / Nederlands; néerlandais

  • Thème : bonbons, friandises, douceurs / Thema : snoepjes, lekkernijen, zoetigheden
  • Vocabulaire néerlandais / Nederlandse woordenschat
  • Vocabulaire contextualisé et illustré / Geïllustreerde woordenschat in context
  • Activité de lecture / Leesactiviteit
---------------
 Leesactiviteit : DE SNOEPJES 
 Activité de lecture : LES BONBONS 
Klik op de afbeelding om die te vergroten!
Klik rechts op de afbeelding om die in een nieuw venster open te doen!
Cliquez sur l'illustration pour l'agrandir!
Cliquez droit sur l'illustration pour l'ouvrir dans une nouvelle fenêtre!

WOORDENSCHAT  /  VOCABULAIRE 

de snoep : les bonbons
het snoepje : le bonbon
allerhande (= allerlei) : toutes sortes de
het suikergoed : les sucreries
de suikerbakker : le confiseur
de banketbakker : le pâtissier
de karamel : le caramel
vierkant : carré
zacht : doux
het blokje : le petit bloc, le petit cube
vaak (= dikwijls) : souvent
geribd : strié, pourvu de stries, recouvert de rainures
het vlak : la face, la surface
de toffee : le toffee, le caramel mou
de babbelaar [aux Pays-Bas] : la babelutte [sorte de caramel aromatisé au miel et à la cassonade]
de kust : la côte
bekend : connu
de babelutte [en Belgique] : la babelutte
het peperhuisje : le sachet pointu
puntig : pointu, en pointe
papieren : en papier, de papier
het zakje : le sachet
---------------
Doctissimo : document 'SNOEP : lekkernijen en zoetigheden (2)' / format JPEG
Pinterest : document 'SNOEP : lekkernijen en zoetigheden (2)' / jpeg-formaat
https://www.pinterest.fr/pin/319051954859094693/
Diaspora / Pluspora : document 'SNOEP : lekkernijen en zoetigheden (2)' / jpeg-formaat / 
meertalige vertaling
https://pluspora.com/posts/2591090
Document 'SNOEP : lekkernijen en zoetigheden (2)' / format PDF
https://drive.google.com/file/d/1zJ2aQWp8_poEIfLr8BEvHxxh4Ckr6XoC/view?usp=sharing
Publié par à Aucun commentaire:
Libellés : , , ,

mardi 18 juin 2019

SNOEP : lekkernijen en zoetigheden (1) / geïllustreerde woordenschat in context; vocabulaire contextualisé et illustré / leesactiviteit; activité de lecture / Nederlands; néerlandais

  • Thème : le chocolat / Thema : de chocolade, de chocola
  • Vocabulaire néerlandais / Nederlandse woordenschat
  • Vocabulaire contextualisé et illustré / geïllustreerde woordenschat in context
  • Activité de lecture / Leesactiviteit
---------------
 Leesactiviteit : DE CHOCOLADE, DE CHOCOLA 
 Activité de lecture : LE CHOCOLAT 
Klik op de afbeelding om die te vergroten! / Klik rechts 
op de afbeelding om die in een nieuw venster open te doen!
Cliquez sur l'illustration pour l'agrandir! / Cliquez droit 
sur l'illustration pour l'ouvrir dans une nouvelle fenêtre!

WOORDENSCHAT / VOCABULAIRE 

de snoep : les bonbons
de lekkernij : la friandise, la gourmandise [souvent traduit au pluriel : les friandises, les gourmandises]
de zoetigheid : la sucrerie [souvent traduit au pluriel : les sucreries]
de reep chocola(de) : la barre de chocolat, le bâton de chocolat
de plak chocola(de) : la tablette de chocolat
het/de tablet chocola(de) : la tablette de chocolat
de zuivere chocola(de) : le chocolat pur
de melkchocola(de) : le chocolat au lait
de bittere chocola(de) : le chocolat amer
de witte chocola(de) : le chocolat blanc
de chocola(de) met nootjes : le chocolat aux noisettes
de gevulde chocola(de) : le chocolat fourré
de bonbon : la praline, la bouchée au chocolat, le chocolat
het omhulsel : l'enveloppe
de vulling : le remplissage, le fourrage (de gâteaux, de biscuits, de chocolats, ...)
het suikerwerk : les sucreries [toujours traduit au pluriel]
verschillende ... : différents ...
de smaak : le goût
de praline : la praline
---------------
Doctissimo : document 'SNOEP : lekkernijen en zoetigheden' / jpeg-formaat
Pinterest : document 'SNOEP : lekkernijen en zoetigheden' / format JPEG
https://www.pinterest.fr/pin/319051954851201736/
Diaspora / Pluspora : document 'SNOEP : lekkernijen en zoetigheden' 
(vertaling van de woordenschat in het Engels, Frans, Duits en Italiaans)
 https://pluspora.com/posts/2013994
Document 'SNOEP : lekkernijen en zoetigheden' / format PDF
Publié par à Aucun commentaire:
Libellés : , , ,

mercredi 12 décembre 2018

Woordenschat; vocabulaire : Kerstmis, kerst; Noël / Nederlands; néerlandais

  • Thème : Noël, fête de Noël, réveillon de Noël / Thema : Kerstmis, kerst, kerstfeest, kerstavond
  • Vocabulaire néerlandais / Nederlandse woordenschat
  • Dessin, illustration / Tekening, afbeelding
---------------
 KERSTMIS  /  NOËL 
Klik op de afbeeldingen om die te vergroten! / Klik rechts 
op de afbeeldingen om die in een nieuw venster open te doen!
Cliquez sur les illustrations pour l'agrandir! / Cliquez droit 
sur les illustrations pour les ouvrir dans une nouvelle fenêtre!
---------------
 Franse vertaling  /  Traduction française 

1. de kerstman : le Père Noël
2. het/de klimop : le lierre
3. de rugkorf : la hotte
4. de kerstkaart : la carte (de voeux) de Noël
5. de kerstslinger : la guirlande de Noël
6. de kerststal : la crèche (de Noël)
7. de kerstbal : la boule de Noël
8. het speelgoed : les jouets (het stuk speelgoed : le jouet)
9. de kaars : la bougie
10. de kerstboom : le sapin de Noël, l'arbre de Noël
11. de pop : la poupée
12. het gekonfijte fruit (= de gekonfijte vruchten) : les fruits confits
13. de kerstkalkoen : la dinde de Noël
14. de boomstam : la bûche (de Noël)
15. de hulst : le houx
16. de paddestoel : le champignon
17. Ze dansen : Ils dansent
18. Ze zingen een kerstliedje : Ils chantent une chanson de Noël
19. Hij geeft een cadeautje aan zijn zus / Hij geeft zijn zus een cadeautje : Il donne un cadeau à sa soeur.
20. Hij brengt een bezoek aan zijn oma / Hij brengt zijn oma een bezoek : Il rend visite à sa grand-mère
21. Ze geeft een kusje aan haar moeder / Ze geeft haar moeder een kusje : Elle donne un bisou à sa mère.
22. Ze hangen kerstsokken/kerstkousen (op) : elles (sus)pendent des chaussettes de Noël.
23. Hij geeft een fooi aan de postbode / Hij geeft de postbode een fooi : Il donne un pourboire au facteur
Doctissimo : illustration 'KERSTMIS' - format JPEG
Diaspora / Pluspora : afbeelding 'KERSTMIS' - jpeg-formaat
Publié par à Aucun commentaire:
Libellés : , , ,

mercredi 11 juillet 2018

Woordenschat; vocabulaire : 'Aan zee'; 'À la mer' / Nederlands; néerlandais

  • Thematiek : de zee, het strand, de vakantie / Thématique : la mer, la plage, les vacances
  • Nederlandse woordenschat / Vocabulaire néerlandais
  • Tekening, afbeelding / Dessin, illustration
---------------
 AAN ZEE  /  À LA MER 
----------------
Klik op de afbeeldingen om die te vergroten! / Klik rechts 
op de afbeeldingen om die in een nieuw venster open te doen!
Cliquez sur les illustrations pour l'agrandir! / Cliquez droit 
sur les illustrations pour les ouvrir dans une nouvelle fenêtre!
---------------
Vertaling in het Frans / Traduction en français

1. de duikplank : le plongeoir
2. de roeiboot : la barque, le canot
3. de hemel : le ciel
4. de vlieger : le cerf-volant
5. de wolk : le nuage
6. de draaimolen [= het/de carrousel = de mallemolen] : le carrousel, le manège
7. de bliksem [= de bliksemstraal = de bliksemschicht] : l'éclair, la foudre
9. de schommel : la balançoire
10. de zeedijk : la digue de mer
11. de zwembroek : le slip de bain, la maillot de bain
12. het zwempak : le maillot de bain
13. de (reddings)boei : la bouée (de sauvetage)
14. de golf : la vague
15. het hoopje zand [= het bergje zand] : le tas de sable
16. de zandzeef : le tamis à sable
17. de (strand)handdoek [= het strandlaken] : la serviette (de plage)
18. het zandkasteel : le château de sable
19. de (strand)kei [= het (strand)steentje] : le galet
20. de emmer : le seau
21. het zand : le sable
22. de parasol : le parasol
23. de wandelweg [= de promenade] : le chemin réservé aux piétons, la promenade, la rue piétonne
24. Ze baden in het water : Ils se baignent dans l'eau
25. Hij zwemt in de zee : Il nage dans la mer
26. Hij neemt een duik in de zee : Il fait un plongeon dans la mer, il pique une tête dans la mer.
27. Ze speelt met haar vlieger : Elle joue avec son cerf-volant
28. Ze bouwen een zandkasteel : Ils construisent un château de sable
29. Hij bespat haar met water : Il l'éclabousse d'eau, il l'éclabousse avec de l'eau
30. de duiksprong : le plongeon

Publié par à Aucun commentaire:
Libellés : , , , , , , ,

mardi 27 mars 2018

Woordenschat; vocabulaire : op het platteland; à la campagne / Nederlands; néerlandais

  • Thema : het platteland; het werk op de boerderij; de werktuigen van de boer, het gereedschap van de boer / Thème : la campagne; le travail à la ferme; les outils du fermier, le matériel ou l'outillage du fermier
  • Nederlandse woordenschat / Vocabulaire néerlandais
  • Tekening, afbeelding / Dessin, illustration
Holland poster, 1940
---------------

OP HET PLATTELAND / A LA CAMPAGNE
--------------
Klik op de afbeeldingen om die te vergroten! / Klik recht op de afbeeldingen om die in een nieuw venster open te doen!
Cliquez sur les illustrations pour les agrandir! / Cliquez droit sur les illustrations pour les agrandir.

Vertaling in het Frans / Traduction en français

1. de boerderij (= de hoeve) : la ferme
2. de berg : la montagne
3. de boom : l'arbre / het bos : le bois, la forêt
4. de brug : le pont
5. de boer : le fermier / de landbouwer : l'agriculteur
6. het veld / de akker : le champ
7. de kerk : l'église
8. de heuvel : la colline
9. de watermolen : le moulin à vent
10. het dorp : le village
11. de wei / de weide : la prairie, le pré
12. het struikgewas : les buissons, les fourrés
13. de (ploeg)voor / de (ploeg)vore : le sillon
14. de eend : le canard
15. de oever : la rive, le bord
16. het gras : l'herbe
17. de visser : le pêcheur
18. het strodak : le toit de chaume
19. de zwaan : le cygne
20. de gieter : l'arrosoir
21. de uil : le hibou, la chouette
22. de omheining : la clôture
23. de schop (= de schep) : la pelle
24. de tuinman / de tuinier : le jardinier
25. de ploeg : la charrue
26. de spade : la bêche
27. de kruiwagen : la brouette
28. de hark : le râteau
29. de bakker : le boulanger
30. de vishaak : l'hameçon
31. het vissnoer : la ligne (de pêche)
32. de hengel : la canne à pêche
33. Ze melkt de koe. : Elle trait la vache.
34. de vis : le poisson
35. Hij vist. : Il pêche.
36. Hij begiet de tuin. / Hij besproeit de tuin. : Il arrose le jardin.
37. Hij zaait. : Il sème. / Hij zaait koren. : Il sème le blé, il sème du blé.
38. de zeis : la faux
39. Hij maait het koren. : Il moisonne les céréales, il moisonne le blé.
40. De koe staat te grazen. : La vache est en train de paître, la vache est en train de brouter.
41. Hij ploegt de akker (om). : Il laboure la terre, il laboure le champ.
42. Hij spit de grond (om). : Il bêche le sol, il retourne la terre.


 Document 'Op het platteland' en format JPEG sur Pinterest :  https://www.pinterest.com/pin/319051954847956524/

Publié par à Aucun commentaire:
Libellés : , , , , ,
Inscription à : Articles (Atom)